The close proximity of Dubai to my country allows

 me to feel a special closeness to my fans, and the

 fact that Dubai is so close to Iran provides a great

 opportunity for my fans to come and see me perform 

 The Iranian youth have discovered your music decades

 after it was originally released. Does this new generation

 of fans surprise you ? k

Every time I face this new generation, I am amazed

 by their generous love and dedication to me and

 my music. It also indicates to me that I have been

 making the right choice in selecting my music over

 the past 40 years, and that I have to make sure to

 pursue the same path for my old as well as new fans

 Since leaving Iran you have reestablished yourself

 in Los Angeles. What has life been like for you away

 from your home country ? k

I chose to live in Los Angeles because it allowed

 me to be close to my son and his family, and also

 because, Los Angeles being a major centre of

 Iranian music, provided the opportunity for me to

 be close to all the right resources such as recording

 studios, musicians and composers. Of course, I could

 not ignore the beautiful weather of Los Angeles

 We understand your son also works in the music

 industry in Los Angeles. Do you see him or your

 grandchildren inheriting your talent ? k

My son has been working in the music industry for a

 few years on and off, so I wish him all the best

 success. As far as inheriting my talent, I see a

 distinct trace in my grand daughter

 Do you have your own personal style or do you

 depend on a stylist? Who is your favourite designer ? k

I do not have a favourite designer specifically, I choose

 whatever I wear on stage myself. However, I mostly

 select my wardrobe from famous designers. I do my best

 to improvise and set my own style and not copy others

 Are you a fan of Arabic music yourself ? k

I am fan of all varieties of music including Arabic. I

 listen to all types of international music not just

 because I enjoy them but also because it educates

 me in my profession. Amongst the Arabic singers, I

 like Abdul Halim Hafez and Um Khalthoum who are no

 longer with us unfortunately. I also like Fayrouz and I

 even sang one of her songs many years ago

 What do you do in your free time ? k

I read books, exercise and spend time on the Internet

 I love solving puzzles and spending time with my close

 friends. I also enjoy nature very much

 You have been performing for your audience since you

 were a little girl. Did you ever imagine doing anything

 else beside this ? k

When I was a young girl, I always wanted to major in

 psychology. But because of the demands of my profession

 I never got a chance to pursue it. But I knew that I had

 been given this talent and I had no other choice but to

 pursue it as an artist because of my love of music

Every time I think about changing a part of my past

 it makes me realise that if I had changed anything I

 would not be where I am today. Thus, I would not want

 to change anything in the past, because my past has

 helped me to be who I am today

 What message do you have for the young people of

 ? Iran

Always pursue your dreams, never stop trying and

 believe in yourself. Don’t forget about education

 which is an important part of life

 At this point, who or what is the love of your life ? k

The love of my life is my family, my grand children, my

 people and my career

...............................

چه احساسی در مورد اجرای برنامه در دبی برای طرفدارانتون دارید ؟

نزدیکی دبی به کشورم این احساس نزدیکی خاص و فرصت خوب را به

طرفدارانم میده که بیایند و اجرای من را ببینند .

جوانان ایرانی موسیقی شما را زمانی یافتند که دهه ها از نخستین اجرای

آنها میگذشت .آیا این نسل جدید طرفدارانتون باعث تعجب شما نیستند ؟

هر زمان که من با این نسل جدید روبرو میشم شگفت زده میشم از عشق

بسیار و تعلق خاطر به من و موزیک من. و همچنین بمن نشان میده که

انتخاب درستی در مورد انتخاب موزیک خودم در 40 سال گذشته داشتم

و همین راه رو برای دوستداران جدید و قدیمی باید ادامه بدم

از زمانی که ایران را ترک کردید ، خودتان را در لوس آنجلس از نو آغاز کردید،

زندگی برای شما دور از وطنتان چگونه بوده ؟

من لوس آنجلس رو به این دلیل انتخاب کردم که بمن این فرصت رو میده

که نزدیک پسرم و خانواده-ش باشم و همینطور بخاطر اینکه لوس آنجلس

مرکزی برای موسیقی ایران است ، بنابراین این فرصت رو برای من فراهم

میاره که نزدیک منابع درستی مثل استادیو های ضبط صدا و موزیسینها و

ارکستر باشم. البته نمیتونم آب و هوای زیبای لوس آنجلس رو نادیده

بگیرم

ما میدانیم که پسر شما در زمینه ی موسیقی در لوس آنجلس کار میکنه

آیا فکر میکنید که او و یا نوه های شما استعداد شما را دارند ؟

پسرم در زمینه ی موسیقی گاهی در این چند سال کار کرده ، بنابراین

من برای او آرزوی بهترین موفقیت ها رو میکنم در مورد به ارث بردن استعداد

من ، مشخصه هایش در نوه دختریم میبینم .

شما مد و شیوه ی شخصی خودتون را دارید یا متکی به یک استایلیست

هستید؟ طراح مورد علاقه شما؟

من طراح خاصی ندارم ، و هرچیزی رو که روی صحنه میپوشم خودم

انتخاب میکنم ، اکثر اوقات لباس هایم رو از کالکشن طراحان معروف

انتخاب میکنم ، نهایت سعیم رو میکنم که استایل خودم رو بهتر انجام

بدم و از کسی کپی نکنم

آیا شما طرفدار موسیقی عربی هستید؟

من طرفدار موسیقی های مختلفی هستم که شامل عربی هم

میشه ، به موزیک های بین الممللی گوش میکنم نه تنها بخاطر

اینکه از آنها لذت میبرم بلکه بخاطر اینکه منو در زمینه ی حرفه ایم

آموزش میده ، عبدل علیم حافظ را دوست دارم ، یوام خالطوم

که متاسفانه دیگر کنار ما نیست را دوست دارم ، من همچنین فیراز رو

دوست دارم و یکی از ترانه های اونو سالها پیش خوندم

وقت آزادتون رو چطور میگذرونید؟

من کتاب میخونم ، ورزش میکنم و زمانی رو هم با اینترنت میگذرونم

جدول حل کردن و وقت گذرونی با دوستان نزدیک.  همینطور از طبیعت

خیلی لذت میبرم

شما برای تماشاچیان از زمانیکه دختر کوچکی بودید برنامه اجرا

میکردید .تصور کردید که آیا میتوانید کار دیگری به غیر از این انجام بدید؟

زمانیکه دختر جوونی بودم همیشه میخواستم روانشناسی بخونم

ولی بدلیل تقاضای حرفه ام هیچوقت این شانس را پیدا نکردم که اینکارو

بکنم اما میدانستم که این استعداد را دارم و چاره ی دیگه ای نداشتم

که فقط به عنوان یک آرتیست کارمو ادامه بدم بخاطر عشقی که به موسیقی

داشتم 

خیلی از مردم شما رو سمبل موسیقی ایرانی میدانند ، آیا این لقب یک

بار مسئولیت است یا موهبت ؟

این لقب باعث میشه که من مسئولیت بیشتری رو در مورد تماشاچیان

داشته باشم اگر شما اونو یک بار مسئولیت بگویید من آنرا به عنوان یک

موقعیتی که باعث میشود مسئولیت بیشتری رو در مورد انتخاب کارم

داشته باشم میبینم

البته ، این لقبی که شما به اون اشاره کردید باعث وظایف و فرصت هایی

میشود که استاندارد های بالاتری رو در مورد حرفه ی من بوجود میاورد

اگر شما میتونستید چیزی رو در گذشته عوض بکنید اون چی میتونست

باشه؟

هر زمان که در مورد عوض کردن بخشی از گذشته ام فکر میکنم

باین نتیجه میرسم اگرچیزی رو عوض میکردم اینجایی که الآن هستم

نبودم . هیچ چیزی رو دوست ندارم عوض کنم ، به این دلیل که این

گذشته بمن کمک کرده که چیزی باشم که الآن هستم

چه پیغامی برای جوانان ایران دارید  ؟

همیشه رویاهاتون رو دنبال کنید ، هرگز تلاش و شناخت بهتر از

خودتون رو متوقف نکنید ، تحصیلات رو فراموش نکیند که بخش مهمی

از زندگی است

در حال حاضر چه کسی یا چه چیزی عشق زندگی شماست ؟

عشق زندگی من ، خانواده ام ، نوه هایم ، مردم و کارم هستند

Translated by Firoozeh Mardani

همسفر گوگوش